Mengungkapkan Ekspresi dalam Bahasa Jerman

Dalam bahasa Jerman terdapat banyak idiom, sebuah ekspresi yang terdiri dari susunan kata yang apabila diartikan per kata maka akan aneh artinya, sehingga kita harus mengartikan secara kesatuan. Kata-kata tersebut diantaranya :

• Ein Fisch auf dem Trockenen, memiliki arti per kata "sebuah ikan sedang kehausan" (a fish on the dry), makna sebenarnya dari idiom tersebut adalah "sebuah ikan sedang kekurangan air" (a fish out of water).
• Es regnet Bindfäden, memiliki arti perkata sebagai "sekarang sedang hujan yang menyusahkan" (it's raining twine), makna dari idiom tersebut adalah "sekarang hujan dengan lebat".
• Das macht  den Braten (den Kohl) nicht felt, memilik ari per kata "hal itu tidak membuat daging panggang [kubis] menjadi gemuk" (That doesn’t make the roast [the cabbage] fat
  ). Makna dari idiom tersebut adalah "hal itu tidak membantu"  (That won't help).
• den Braten riechen, memilik arti per kata untuk "mecium bau panggangan"(to smell the roast), makna sebenarnya adalah "mencari bau dari suatu hal"(to get wind of something).

Selain dari idiom-idiom tersebut, dalam bahasa Jerman terdapat ekspresi yang biasa digunakan. Ekspresi-ekspresi ini cenderung lebih mudah digunakan oleh anda dibandingkan dengan idiom yang ada di atas.

• Prima! (Great)  Bagus/Hebat
• Klasse! (Great) Bagus/Hebat
• Toll! (Great) Bagus/Hebat
• Einverstanden. (Agreed/Okay) Setuju/Ok
• Geht in Ordnung. (I'll do it) akan saya kerjakan
• Wird genacht. (Okay/Will be done) ok/sebentar lagi akan selesai.
• Keine Frage. (No question) tidak ada yang perlu ditanyakan.
• Macht nichts. (Never mind/That's okay) lupakan / tidak masalah.
• Nicht der Rede wert. (Don't mention it) tidak masalah.
• Schade! (Too bad!) buruk sekali!
• So ein Pech! (Bad luck!) nasib buruk!
• Viel Glück!  (Good luck!) semoga beruntung!
• Prost! (Cheers!) bersulang!

 Sumber:

• German Phrase for Dummies
• https://deutschlernerblog.de/den-braten-riechen-redensarten-und-redewendungen-74/  

Lokasi:

Berbagi :