Dalam bahasa Jerman ada banyak ekspresi harapan baik (expressions of good wishes) yang kita tidak bisa menerjemahkan dalam kata perkata. Misalnya, dalam menerjamahkan kata "Selamat ulang Tahun" kedalam bahasa Jerman menjadi "Frohen Geburtstag", dan hal itu umumnya jarang diucapkan di Jerman sendiri. Didalam artikel ini saya mencoba menjelaskan bagaimana cara yang tepat untuk mengucapkan expressions of good wishes.
sumber : http://german.about.com/od/idiomsandproverbs/tp/Congratulations-In-German.htm
1. Ekspresi Umum dari harapan baik (Cocok untuk hampir seleruh kesempatan).
- Selamat [Congratulations!] (Gratulation!, Ich gratuliere!, Wir gratulieren!)
- Semoga Sukses [All the best!] (Alles Gute)
- Semoga Sukses [Best wishes!] (Herzlichen Glückwunsch!)
- Kami semua sangat bangga padamu [We are so happy for you!] (Wir freuen uns sehr/ Wir sind hocherfreut!)
- Saya berharap kamu sukses [I wish you success!] (Viel Erfolg!)
- Apresiasi yang sangat besar untukmu atas... [A big congratulations on your…] (Ich gratuliere Ihnen herzlich zu...)
- Saya berharap kamu selalu sehat dan bahagia [I wish you health and happiness!] (Ich wünsche Ihnen Gesundheit und Freude!)
- harapan yang baik untuk masa mendatang [Best wishes for the future!] (Die besten Wünsche für die Zukunft!)
2. Ucapan Ulang Tahun [Birthday] (Geburtstag)
- Selamat ulang tahun [Happy birthday!] (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.)
- Segala kebaikan atas ulang tahunmu [Many happy returns/ All the best on your birthday!] (Alles Gute zum Geburtstag.)
- Selamat atas ulang tahunmu yang ke 40 tahun/50 tahun/60 tahun [Congratulations on your 40th/50th/60th birthday etc.] (Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 40/50/60 usw.)
- semoga kebaikan atas ulang tahunmu [Best wishes on your birthday!] (All das Beste zum Geburtstag! )
3. Pertunangan/Pernikahan/Hari Jadi [Engagement/Wedding/ Anniversary] (Verlobung, Hochzeit, Hochzeitstag)
- Selamat atas pertunanganmu [Best wishes on your engagement!] (Herzlichen Glückwunsch zu deiner/ Ihrer Verlobung!)
- Selamat... [Best wishes....] (Herzlichen Glückwunsch...) untukmu atas hari jadi [on your anniversary!] (zu eurem Hochzeitstag!),hari jadi ke-30/ke-40 [thirtieth/ fortieth anniversary!] (dreißigster/vierzigster) etc.
- Harapan yang baik atas pernikahan untuk (nama) [Best wedding wishes from (your name)!] (Die besten Hochzeitswünsche von (your name))!
- Kami berharap kepadamu segala kebaikan atas hari pernikahanmu [We wish you all the best on your wedding day!] (Wir wünschen euch zur Hochzeit alles Gute!)
- Kami berharap kamu akan bahagia atas pernikahan ini [We wish you a happy marriage!] (Wir wünschen Euch eine glückliche Ehe!)
4. Lahirnya Seorang Bayi [Birth of a Baby]
- Selamat atas momen bahagia ini [Congratulations on the happy event!] (Herzlichen Glückwunsch zum freudigen Ereignis!)
- Segala kebaikan atas momen bahagia ini [Best wishes on the happy event!] (Die besten Wünsche zum freudigen Ereignis!)
- Selamat atas kelahiran anakmu [Congratulations on the birth of your child!] (Herzliche Glückwunsche zur Geburt!)
- Segala kebaikan atas bertambahnya jumlah anggota keluargamu [All the best for the addition to your family!] (Alles Gute für Euren Nachwuchs!)
5.Lekas Sembuh [Get well soon!] (Gute Besserung!)
- Cepat sembuh [Speedy recovery!] (Werde schnell gesund!)
- lekas sembuh [Get well!] (Gute Erholung)
- saya berharp kamu cepat sembuh [I wish you a speedy recovery!] (Ich wünsch dir baldiges Genesen!)/(Eine schnelle Genesung wünsche ich dir!)
- Semoga kamu cepat pulih [Hope you get back on your feet soon!] (Komm bald wieder auf die Beine!).
sumber : http://german.about.com/od/idiomsandproverbs/tp/Congratulations-In-German.htm
Ini sangat bermanfaat untuk saya bisa berbicara bahasa jerman Viele danke
BalasHapus